1
00:00:05,335 --> 00:00:07,135
Στη μεγαλύτερη πόλη της χώρας,

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,860
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου

3
00:00:09,865 --> 00:00:11,495
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,698
του Γραφείου Ελέγχου Οργανωμένου Εγκλήματος.

5
00:00:14,703 --> 00:00:16,705
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:38,754 --> 00:00:41,385
Πριν από τρεις μήνες,
Ο κύριος Γουίτλι συνελήφθη

7
00:00:41,390 --> 00:00:43,754
και χρεώθηκε με πολλαπλές μετρήσεις RICO,

8
00:00:43,759 --> 00:00:45,990
συμπεριλαμβανομένου του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος,
υπεξαίρεση,

9
00:00:45,995 --> 00:00:49,059
διακίνηση ναρκωτικών και επίθεση,
εγκλήματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν

10
00:00:49,064 --> 00:00:52,563
τουλάχιστον 25 χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

11
00:00:52,568 --> 00:00:55,566
Σήμερα θα αποφανθεί δικαστής
είτε ο Richard Wheatley

12
00:00:55,571 --> 00:00:59,536
θα λάβει μειωμένη ποινή
για την ουσιαστική συνεργασία του

13
00:00:59,541 --> 00:01:03,273
με ομοσπονδιακές αρχές
αρκετές έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.

14
00:01:03,278 --> 00:01:05,542
Αξιότιμε, το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α

15
00:01:05,547 --> 00:01:07,878
είναι βαθιά χρεωμένος
στον Richard Wheatley

16
00:01:07,883 --> 00:01:09,813
για τις πληροφορίες που έδωσε,

17
00:01:09,818 --> 00:01:11,815
τις προσφορές στις οποίες συμμετείχε,

18
00:01:11,820 --> 00:01:13,484
και τις πόρτες που άνοιξε,

19
00:01:13,489 --> 00:01:15,953
και το φως στο οποίο έλαμπε
μερικές από τις πιο σκοτεινές γωνίες

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,087
του εγκληματικού υποκόσμου.

21
00:01:21,964 --> 00:01:25,133
Δεν σου είπα μωρό μου;
Δεν σας το είπα;

22
00:01:27,069 --> 00:01:28,499
Συγχαρητήρια, κύριε Γουίτλι.

23
00:01:28,504 --> 00:01:29,666
Όλες οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.

24
00:01:29,671 --> 00:01:32,469
Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.
Ευχαριστώ το αφεντικό σου για μένα.

25
00:01:32,474 --> 00:01:34,605
Ο Βινς θα είναι ευχαριστημένος.
Το αξίζει.

26
00:01:34,610 --> 00:01:36,106
Είναι ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις

27
00:01:36,111 --> 00:01:37,908
μαζί σου και την ομάδα σου...

28
00:01:37,913 --> 00:01:39,910
μια ζωή που αλλάζει,

29
00:01:39,915 --> 00:01:43,981
ψυχοκαθαρτική, λυτρωτική απόλαυση.

30
00:01:43,986 --> 00:01:47,317
- Ελπίζουμε να μην τελειώσει εδώ.
- Είμαι αποφασισμένος ότι δεν θα γίνει.

31
00:01:47,322 --> 00:01:51,121
Πες στον Βινς ότι κάνω σχέδια.

32
00:01:51,126 --> 00:01:53,123
Σκοπεύω να κάνω περισσότερο καλό

33
00:01:53,128 --> 00:01:55,793
απ' όσο φανταζόταν κανείς
που μπορούσα να κάνω.

34
00:01:55,798 --> 00:01:57,828
Σκοπεύω να γίνω ο χειρότερος εχθρός

35
00:01:57,833 --> 00:02:01,098
κάθε εγκληματικής οργάνωσης
στο πρόσωπο αυτής της γης.

36
00:02:05,140 --> 00:02:06,537
Τι γίνεται τώρα;

37
00:02:06,542 --> 00:02:08,639
Σε μετακινούν πίσω
στον Rikers για να περιμένουν τη δίκη

38
00:02:08,644 --> 00:02:10,678
για τη μία εκκρεμή κατηγορία ανθρωποκτονίας.

39
00:02:14,249 --> 00:02:16,317
Γεια, πού είναι ο φίλος σου ο Στάμπλερ;

40
00:02:31,166 --> 00:02:33,597
Βλέπετε αστυνομικούς του λιμανιού τριγύρω;

41
00:02:33,602 --> 00:02:35,732
- Όχι.
- Ναι.

42
00:02:35,737 --> 00:02:37,939
Γι' αυτό βεβαιώθηκα
δεν θα υπήρχε.

43
00:02:40,776 --> 00:02:42,310
Ας κινηθούμε.

44
00:02:57,693 --> 00:03:00,862
Ω, τι στο διάολο;
Εντάξει, το πήρα αυτό.

45
00:03:07,069 --> 00:03:09,533
Παιδιά, ποιο είναι το πρόβλημα;
Εντάξει, ξεκαθαρίσαμε εδώ.

46
00:03:09,538 --> 00:03:11,436
Κανένα πρόβλημα, απλά χρειαζόμαστε
για να επιθεωρήσετε το δοχείο.

47
00:03:11,440 --> 00:03:12,970
Πραγματικά;

48
00:03:45,990 --> 00:03:47,260
Τι το...;

49
00:04:27,816 --> 00:04:31,148
Πάω! Κάτω! Κάτω! Όλοι κάτω!

50
00:04:34,823 --> 00:04:36,487
- Δείξε μου τα χέρια σου!
- Γονάτισε!

51
00:04:36,491 --> 00:04:38,059
Εσείς! Κάτω στα γόνατα!

52
00:04:39,795 --> 00:04:41,992
- Μην κουνηθείς!
- Έλα από κει!

53
00:04:41,997 --> 00:04:44,494
- Βγες έξω από αυτό το φορτηγό!
- Έλα!

54
00:04:44,499 --> 00:04:46,029
Εντάξει, μετακινήστε το!

55
00:05:12,065 --> 00:05:19,565
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

56
00:05:54,303 --> 00:05:56,200
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

57
00:05:56,205 --> 00:05:58,335
Είχαμε τα πάντα προκαθορισμένα
με τη μονάδα CBP.

58
00:05:58,340 --> 00:06:00,304
Δεν είσαι εδώ
να κάνω ερωτήσεις, Αγιάννα.

59
00:06:00,309 --> 00:06:02,939
Είστε εδώ για να τους απαντήσετε.

60
00:06:02,944 --> 00:06:05,544
Τι ακριβώς είναι το δικό σου
στρατηγική εδώ, λοχία;

61
00:06:05,549 --> 00:06:07,444
Σίγουρα δεν ήταν για να πάρει
ο μυστικός σου συνελήφθη

62
00:06:07,449 --> 00:06:08,545
ως λαθρέμπορος κοκαΐνης.

63
00:06:08,550 --> 00:06:11,749
Κανείς δεν έπρεπε να είναι
συνελήφθη, ο αρχηγός Kilpatrick.

64
00:06:11,754 --> 00:06:14,217
Το περίμενες
η λιμενική μονάδα δεν θα παρατηρούσε

65
00:06:14,222 --> 00:06:16,887
ότι ένα ολόκληρο κιβώτιο δοχείων
είχε χαθεί;

66
00:06:16,892 --> 00:06:20,891
Αυτή η επέμβαση ήταν
σε εξέλιξη για 2 1/2 μήνες.

67
00:06:20,896 --> 00:06:23,060
Γνωρίζαμε την Οργάνωση Κώστα

68
00:06:23,065 --> 00:06:26,463
θα λάμβανε ένα μεγάλο
αποστολή κοκαΐνης χθες το βράδυ.

69
00:06:26,468 --> 00:06:29,800
Και συντονιστήκαμε πλήρως
με το Λιμενικό Περιπολικό.

70
00:06:29,805 --> 00:06:33,303
Δυστυχώς, Λοχίας Μπελ,
μια ομάδα δράσης για τα ναρκωτικά

71
00:06:33,308 --> 00:06:35,739
έχει παρακολουθήσει δεκάδες
των αποστολών κοκαΐνης

72
00:06:35,744 --> 00:06:37,974
σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού από την Κολομβία.

73
00:06:37,979 --> 00:06:40,681
Και κανείς δεν συντονιζόταν μαζί μας.

74
00:06:41,717 --> 00:06:44,114
Λοχίας Μπρούστερ.

75
00:06:44,119 --> 00:06:45,849
Δηλαδή συνέλαβες τον μυστικό μου;

76
00:06:45,854 --> 00:06:47,017
- Λοχίας Μπελ...
- Όχι.

77
00:06:47,022 --> 00:06:49,619
Ήταν μια μονάδα περιπολίας
ανταποκρίνεται σε μια κλήση για βοήθεια.

78
00:06:49,624 --> 00:06:51,388
Είμαστε πάνω από ένα πολύ μεγαλύτερο φορτίο

79
00:06:51,393 --> 00:06:52,757
που κατευθύνεται στη Νέα Υόρκη/Νιου Τζέρσεϋ.

80
00:06:52,761 --> 00:06:55,525
Αλλά τα ναρκωτικά σου έπρεπε να έρθουν
από το ίδιο καρτέλ.

81
00:06:55,530 --> 00:06:58,395
Δεν ήσασταν και οι δύο
η ίδια ομάδα στο narco;

82
00:06:58,400 --> 00:06:59,763
Έπρεπε να είμαστε.

83
00:06:59,768 --> 00:07:01,631
Ο λοχίας Μπρούστερ ήταν
ο διοικητής μου

84
00:07:01,636 --> 00:07:03,300
όταν ήμουν ντετέκτιβ ναρκωτικών.

85
00:07:03,305 --> 00:07:05,569
Συγχαρητήρια
για την προώθηση, παρεμπιπτόντως.

86
00:07:05,574 --> 00:07:06,737
Σώσε το, Μπρούστερ.

87
00:07:06,742 --> 00:07:08,038
Τι θέλουμε να μάθουμε, λοχία,

88
00:07:08,043 --> 00:07:09,873
είναι αν αυτό το μυστικό
λειτουργία σας

89
00:07:09,878 --> 00:07:11,775
φτάνει οπουδήποτε.

90
00:07:11,780 --> 00:07:14,244
Τι κοιτάμε;
Πόσους μήνες ακόμα;

91
00:07:14,249 --> 00:07:16,012
Πόσες ακόμα πυροβολισμοί
στο μεσημέρι

92
00:07:16,017 --> 00:07:17,714
στους δρόμους της Νέας Υόρκης;

93
00:07:17,719 --> 00:07:19,950
Πόσα ακόμη πτώματα
που επιπλέει στο East River

94
00:07:19,955 --> 00:07:22,786
πριν είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε
σε αυτούς τους Αλβανούς γκάνγκστερ;

95
00:07:22,791 --> 00:07:26,189
Το UC μου σίγουρα σημειώνει πρόοδο.

96
00:07:26,194 --> 00:07:29,292
Καλλιεργεί μια σχέση
με τον Reggie Bogdani,

97
00:07:29,297 --> 00:07:32,802
ένας από τον Οργανισμό Kosta
ανθυπολοχαγοί μεσαίου επιπέδου.

98
00:07:33,668 --> 00:07:37,367
Σας λέω, είχα
λιμενική περιπολία στην τσέπη μου.

99
00:07:37,372 --> 00:07:39,536
Αυτοί οι μπάτσοι, ήταν ύποπτοι.

100
00:07:39,541 --> 00:07:42,506
Έντι, μη νομίζεις
αυτοί οι μπάτσοι ήταν φοβιτσιάρηδες;

101
00:07:42,511 --> 00:07:44,241
Δείξε μου έναν αστυνομικό που δεν είναι φοβιτσιάρης, Ρέτζι.

102
00:07:44,246 --> 00:07:47,411
Δουλεύουν για κάποιον.

103
00:07:47,416 --> 00:07:50,447
Βάγκνερ, σήκωσες.

104
00:07:50,452 --> 00:07:52,449
Έντι Βάγκνερ.

105
00:08:05,033 --> 00:08:08,332
Ποια είναι η συμφωνία του, Ρέτζι;
Τι θα τους πει;

106
00:08:08,337 --> 00:08:10,634
Τίποτα. Ο Έντι είναι καλός, εντάξει;

107
00:08:10,639 --> 00:08:12,936
Μου έχει κάνει μερικές δουλειές στο παρελθόν.

108
00:08:12,941 --> 00:08:15,038
Είναι κακόφημος, πιστέψτε με.

109
00:08:15,043 --> 00:08:17,678
Πίσω στην εποχή, θα το έκαναν
αποκαλεσε τον Eddie Ashes.

110
00:08:25,854 --> 00:08:27,117
Εντάξει, οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες.

111
00:08:27,122 --> 00:08:28,985
Έχουμε δέκα λεπτά. Τι συνέβη;

112
00:08:28,990 --> 00:08:30,487
Κάποιος μίλησε κάπου.

113
00:08:30,492 --> 00:08:32,590
Δεν νομίζω ότι ήταν απλά
κάποιοι λιμενικοί μπάτσοι που μόλις ήταν

114
00:08:32,594 --> 00:08:34,491
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

115
00:08:34,496 --> 00:08:37,093
- Τι είδες;
- Τίποτα πολύ.

116
00:08:37,098 --> 00:08:41,097
Αλλά ο άνθρωπός μου Ρέτζι Μπογκντάνι,
νομίζει ότι είναι τέσσερις απατεώνες αστυνομικοί.

117
00:08:41,102 --> 00:08:42,432
Επειδή;

118
00:08:42,437 --> 00:08:45,135
Γιατί η Λιμενική Περίπολος παιδιά
επί υπηρεσίας ήταν καλά λαδωμένα.

119
00:08:45,140 --> 00:08:47,737
Υποτίθεται ότι θα άφηναν
μέσω αυτής της αποστολής.

120
00:08:47,742 --> 00:08:49,206
Και συμφωνείς με τον Ρέτζι;

121
00:08:49,211 --> 00:08:53,143
Εγώ... ναι. Ισως.

122
00:08:53,148 --> 00:08:55,446
Αλλά σας λέω, δεν είμαστε
ασχολείται με μόλις τέσσερα yahoo.

123
00:08:55,450 --> 00:08:58,381
Ήταν καλά οργανωμένοι.
Αυτό ήταν χορογραφημένο.

124
00:08:58,386 --> 00:09:00,517
Εντάξει, πώς γίνεται αυτό
να ξεφύγω για σένα τώρα;

125
00:09:00,522 --> 00:09:01,818
Είναι ανατρεπτικό.

126
00:09:01,823 --> 00:09:04,654
Κάνει τους Αλβανούς παρανοϊκούς.

127
00:09:04,659 --> 00:09:06,456
Κάτι που το κάνει πιο επικίνδυνο για εσάς.

128
00:09:06,461 --> 00:09:10,527
Είμαι καλά. θα είμαι καλά.

129
00:09:10,532 --> 00:09:12,863
Πήρα την εμπιστοσύνη του Ρέτζι.

130
00:09:12,868 --> 00:09:14,764
Τι θα λέγατε στο τέλος σας; Υπάρχουν προβλήματα;

131
00:09:14,769 --> 00:09:16,399
Ναι, υπάρχει μια ειδική ομάδα ναρκωτικών

132
00:09:16,404 --> 00:09:18,735
που παρακολουθεί το ίδιο
προϊόν που παρακολουθούμε,

133
00:09:18,740 --> 00:09:22,339
που διευθύνεται από το παλιό μου
λοχίας, Γουίλιαμ Μπρούστερ.

134
00:09:22,344 --> 00:09:25,709
Μου είπες για αυτόν τον τύπο.
Ο πυροβολητής.

135
00:09:25,714 --> 00:09:27,744
Μμ-χμμ. Και ακόμα πυροβολεί για μένα.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,084
Ω, δεν πειράζει. Είναι κουλ. Καλά.

137
00:09:34,089 --> 00:09:36,353
Γεια, απλά θέλω να σε ενημερώσω
θα απελευθερωθεί.

138
00:09:36,358 --> 00:09:38,455
Εντάξει, τι γίνεται με το άλλο
πέντε Αλβανοί

139
00:09:38,460 --> 00:09:39,524
που βρίσκονται στο κελί κράτησης;

140
00:09:39,528 --> 00:09:41,658
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν υπήρχαν φάρμακα

141
00:09:41,663 --> 00:09:43,359
κουπόνι σε σχέση
με τις συλλήψεις,

142
00:09:43,364 --> 00:09:45,028
οπότε το μόνο που μπορώ να τους χρεώσω

143
00:09:45,033 --> 00:09:46,630
είναι μια μικρή συμπλοκή που οι δικηγόροι τους

144
00:09:46,635 --> 00:09:48,665
το χαρακτηρίζουν ήδη
ως αυτοάμυνα.

145
00:09:48,670 --> 00:09:50,266
Έτσι το γραφείο της DA συνιστά

146
00:09:50,271 --> 00:09:52,502
ότι ακυρώσαμε όλες τις συλλήψεις.

147
00:09:52,507 --> 00:09:54,204
- Ευχαριστώ, Άννα.
- Ναι.

148
00:09:54,209 --> 00:09:55,872
Δεν υπάρχουν κουπόνια για φάρμακα.

149
00:09:58,580 --> 00:10:00,210
Θα πάρω ένα μανιφέστο να δω

150
00:10:00,215 --> 00:10:03,079
που μπάτσοι της Λιμενικής Περιπολίας δουλεύουν στην αποβάθρα.

151
00:10:03,084 --> 00:10:06,120
Και θα πρέπει να επιστρέψετε στο
δρόμο μέσα σε λίγες ώρες.

152
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
_

153
00:10:10,225 --> 00:10:11,988
Αυτό δεν θα είναι όμορφο
με τον θείο Άλμπι,

154
00:10:11,993 --> 00:10:13,356
να σου το πω.

155
00:10:13,361 --> 00:10:15,959
Αυτή ήταν η βολή μου, Έντι.

156
00:10:15,964 --> 00:10:17,961
Υποτίθεται ότι είχα τελειώσει
τρέχοντας στην πόλη

157
00:10:17,966 --> 00:10:19,497
τραχύοντας τους ανθρώπους, κάνοντας συλλογές.

158
00:10:19,501 --> 00:10:21,299
Είναι το αφεντικό σου,
αλλά είναι και θείος σου, οπότε...

159
00:10:21,303 --> 00:10:24,034
Αυτό που το κάνει χειρότερο.
Εντάξει; το έσκασα.

160
00:10:24,039 --> 00:10:26,836
Ρέτζι, άκουσέ με.
Άκου να είσαι. Χαλαρώστε.

161
00:10:26,841 --> 00:10:28,905
Αυτό είναι επιχείρηση. Υπήρχε ένας λόξυγκας.

162
00:10:28,910 --> 00:10:32,976
Είσαι έξυπνος. Είμαι έξυπνος.
Θα το καταλάβουμε.

163
00:10:32,981 --> 00:10:34,978
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

164
00:10:34,983 --> 00:10:36,080
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

165
00:10:36,084 --> 00:10:37,381
αλλά θα σου πω αυτό που ξέρω.

166
00:10:37,385 --> 00:10:39,215
Μου έδωσες μια βολή, οπότε σου πήρα την πλάτη.

167
00:10:39,220 --> 00:10:41,021
Η πίστη μου είναι σε σένα, άνθρωπε μου.

168
00:10:44,526 --> 00:10:46,122
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

169
00:10:46,127 --> 00:10:47,757
Εντάξει, πριν μπούμε μέσα,

170
00:10:47,762 --> 00:10:50,360
υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να ξέρετε για τον Άλμπι.

171
00:10:50,365 --> 00:10:52,629
Μην τον κοιτάς ποτέ στα μάτια.
Είναι σαν σκύλος.

172
00:10:52,634 --> 00:10:55,765
Τον κοιτάς στα μάτια,
είναι σημάδι επιθετικότητας.

173
00:10:55,770 --> 00:10:58,034
Ποτέ μην του αντικρούσετε.

174
00:10:58,039 --> 00:11:00,370
Και μην δίνετε ποτέ μια υπόσχεση που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

175
00:11:00,375 --> 00:11:01,571
Με ακούς;

176
00:11:01,576 --> 00:11:04,674
-Μιλάει για την Μπέσα.
- Τι ξέρεις για την Μπέσα;

177
00:11:04,679 --> 00:11:06,643
Κοίτα, φίλε, δεν κυλάω
χωρίς Αλβανούς

178
00:11:06,648 --> 00:11:08,649
χωρίς να ξέρω
Ο κώδικας τιμής σας, εντάξει;

179
00:11:10,185 --> 00:11:11,815
Προσαρμόστε, Howie!

180
00:11:13,788 --> 00:11:16,786
Έρχεται κατά πάνω σου με το σωστό γάντζο!

181
00:11:16,791 --> 00:11:18,192
Κάντε την προσαρμογή!

182
00:11:19,828 --> 00:11:22,859
-Θείος Άλμπι.
- Έλα.

183
00:11:22,864 --> 00:11:24,394
- Αυτό είναι.
- Ναι, αυτό είναι.

184
00:11:24,399 --> 00:11:26,896
Πάρτε το άνοιγμα.

185
00:11:26,901 --> 00:11:28,936
Είσαι χρυσός Χάουι. Είσαι χρυσός.

186
00:11:31,539 --> 00:11:34,708
Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα, παιδιά.
Αλλά μην πάτε πουθενά.

187
00:11:37,012 --> 00:11:38,712
Τι στο διάολο έγινε;

188
00:11:40,615 --> 00:11:43,313
Είχαμε ένα μικρό λόξυγκα.

189
00:11:43,318 --> 00:11:44,752
Λόξυγγας;

190
00:11:47,822 --> 00:11:49,586
Πες του.

191
00:12:06,107 --> 00:12:07,270
Έχει ένα τεμπέλικο τρύπημα.

192
00:12:07,275 --> 00:12:09,139
Πάνω δεξιά, Reg. Πάνω δεξιά.

193
00:12:09,144 --> 00:12:12,409
Πάνω δεξιά. Reg, υπερχείλι.
Attaboy. Attaboy.

194
00:12:12,414 --> 00:12:13,414
Στάση.

195
00:12:15,483 --> 00:12:18,548
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

196
00:12:18,553 --> 00:12:19,916
Ε, δουλεύω για τον Ρέτζι, κύριε.

197
00:12:19,921 --> 00:12:22,485
Με κάλεσε να βοηθήσω να εξηγήσω

198
00:12:22,490 --> 00:12:24,510
πώς θα πάμε
επιστροφή της επένδυσής σας για εσάς.

199
00:12:26,094 --> 00:12:28,725
Άκουσες τι είπε μόλις;

200
00:12:28,730 --> 00:12:30,097
Ναι, το έκανα.

201
00:12:31,733 --> 00:12:34,698
Αυτός είναι ο Έντι, ο Έντι Βάγκνερ.

202
00:12:34,703 --> 00:12:36,766
Δουλεύει για μένα.

203
00:12:36,771 --> 00:12:39,439
Αν δουλεύει για σένα,
γιατί μιλάει για σένα;

204
00:12:43,244 --> 00:12:44,874
Έλα εδώ.

205
00:12:51,386 --> 00:12:55,391
Δηλαδή θα μου πάρεις τα λεφτά πίσω;

206
00:12:56,291 --> 00:12:58,321
Όχι κύριε.

207
00:12:58,326 --> 00:12:59,994
Θα πάρουμε τα χρήματά σας πίσω.

208
00:13:05,767 --> 00:13:08,531
Καλά.

209
00:13:08,536 --> 00:13:10,070
Έχετε 48 ώρες.

210
00:13:12,640 --> 00:13:14,771
Αυτό είναι μια μικρή γεύση
για το τι πρόκειται να συμβεί

211
00:13:14,776 --> 00:13:16,639
αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου.

212
00:13:23,660 --> 00:13:26,190
Θυμάσαι λοιπόν που έλεγα
Εσείς για αυτά τα bluebirds;

213
00:13:26,195 --> 00:13:28,058
Ναι, δεν θα το πιστέψεις αυτό,

214
00:13:28,063 --> 00:13:29,526
αλλά, ε, επέστρεψαν.

215
00:13:29,531 --> 00:13:32,463
Ναι. Δεν ξέρω. Ξέρεις.

216
00:13:32,468 --> 00:13:34,297
Λοιπόν, ναι, φυσικά ακούγονται όμορφα,

217
00:13:34,302 --> 00:13:36,300
αλλά εννοώ, είναι τόσο δυνατά που, ε,

218
00:13:36,305 --> 00:13:38,836
Δεν κοιμάμαι πια.

219
00:13:55,758 --> 00:13:57,755
Bluebirds; Πραγματικά;

220
00:13:57,760 --> 00:13:59,086
Είναι ένας αλγόριθμος.

221
00:13:59,091 --> 00:14:00,991
Συγκεντρώνει δεδομένα από όλα τα κείμενά σας

222
00:14:00,996 --> 00:14:03,593
για να επιλέξετε έναν νέο κωδικό ασφαλείας
κάθε 24 ώρες.

223
00:14:03,598 --> 00:14:05,695
Ήλπιζα σε κάτι
λίγο λιγότερο λουλουδάτο.

224
00:14:05,700 --> 00:14:07,163
Όπως, "Εμπρός, φτιάξτε μου τη μέρα;"

225
00:14:07,168 --> 00:14:08,898
Με κάνεις πάλι προφίλ.

226
00:14:08,903 --> 00:14:11,101
Εντάξει, τι είναι αυτό
Αλβανικός κώδικας τιμής;

227
00:14:11,106 --> 00:14:14,070
Προφανώς, η τιμή μου εξαρτάται
να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

228
00:14:14,075 --> 00:14:16,772
Α, εννοείς την τιμή του Έντι Βάγκνερ;

229
00:14:16,777 --> 00:14:18,841
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Eddie Ashes

230
00:14:18,846 --> 00:14:21,277
ανησυχούσε ποτέ για την τιμή του.

231
00:14:21,282 --> 00:14:23,546
Τι γίνεται λοιπόν με αυτούς τους αστυνομικούς της Λιμενικής Περιπολίας;

232
00:14:23,551 --> 00:14:25,781
- Αυτή είναι η μονάδα.
- Εντάξει, το έχω δει.

233
00:14:25,786 --> 00:14:28,118
Υπάρχουν μερικά παιδιά
που πήρε μεταγραφή τον περασμένο μήνα.

234
00:14:28,122 --> 00:14:30,853
Δείξε μου τα.

235
00:14:30,858 --> 00:14:33,768
Λοταρία! Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας.

236
00:14:33,773 --> 00:14:37,026
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρμπορ
Αξιωματικός περιπολίας Μπο Κάμπελ.

237
00:14:37,031 --> 00:14:39,729
Πού μεταγράφηκε λοιπόν ο Κάμπελ;

238
00:14:39,734 --> 00:14:41,931
Πουθενά. Φαίνεται ότι έφυγε από τη δύναμη.

239
00:14:41,936 --> 00:14:43,767
Φυσικά και έκανε...
βρήκε μια καλύτερα αμειβόμενη δουλειά,

240
00:14:43,771 --> 00:14:46,802
ενισχύοντας την κοκ του Αλβανού
από το πίσω μέρος του φορτηγού τους.

241
00:14:46,807 --> 00:14:48,337
Για ποιον πιστεύετε ότι δουλεύει;

242
00:14:48,342 --> 00:14:49,806
Οποιαδήποτε αντίπαλη συμμορία.

243
00:14:49,811 --> 00:14:54,943
Οι Ιταλοί, MS-13, ένας από τους
τριάδες, μια άλλη αλβανική φυλή.

244
00:14:54,948 --> 00:14:56,345
Θα σου πω τι, θα τον βρεις.

245
00:14:56,350 --> 00:14:57,480
Θα του το βγάλω.

246
00:14:57,485 --> 00:15:00,349
Ναι, δυστυχώς,
μας έκανε ένα άλμα.

247
00:15:00,354 --> 00:15:03,352
Δυστυχώς, είναι όμορφο
δύσκολο να πετάξεις κάτω από το ραντάρ

248
00:15:03,357 --> 00:15:05,521
όταν ξοδεύεις χρήματα όπως ο Beau.

249
00:15:05,526 --> 00:15:07,846
Είχε ένα δείπνο $600 χθες το βράδυ

250
00:15:07,851 --> 00:15:10,226
σε ένα κομψό εστιατόριο στο Hudson Valley.

251
00:15:10,231 --> 00:15:11,327
Ελπίζω να ήταν νόστιμο.

252
00:15:11,332 --> 00:15:14,096
Αυτό το γεύμα του κόστισε μια προσφορά πάνω από το κράτος.

253
00:15:14,101 --> 00:15:16,632
Και αυτό είναι έξω από το εστιατόριο.

254
00:15:16,637 --> 00:15:19,368
Ποιο είναι το κορίτσι;

255
00:15:19,373 --> 00:15:20,673
Αυτή θα ήταν η Sheri Thompson.

256
00:15:22,810 --> 00:15:24,640
Η επί τρία χρόνια κοπέλα του Beau.

257
00:15:24,645 --> 00:15:28,044
Χωρίς δαχτυλίδι και αρκετά φωνητικά
σχετικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

258
00:15:28,049 --> 00:15:29,879
Προσπαθεί να της κλείσει το στόμα
με ακριβά δώρα.

259
00:15:29,883 --> 00:15:30,913
Εκεί είμαστε.

260
00:15:30,918 --> 00:15:32,915
Όταν λοιπόν σου λέει πού είναι ο Μπο,

261
00:15:32,920 --> 00:15:34,651
πρέπει να βρεις έναν τρόπο
για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες

262
00:15:34,655 --> 00:15:36,519
σε εμένα και τον Ρέτζι.

263
00:15:36,524 --> 00:15:38,124
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι.

264
00:15:43,097 --> 00:15:44,294
Ωραίο χρώμα.

265
00:15:44,299 --> 00:15:47,597
Νομίζω ότι το λένε
«Cardinal Red» φέτος.

266
00:15:48,101 --> 00:15:49,131
Μπορώ να σε βοηθήσω;

267
00:15:49,136 --> 00:15:50,566
Ψάχνουμε για τον Beau Campbell.

268
00:15:50,571 --> 00:15:52,168
Τον ξέρεις;

269
00:15:52,173 --> 00:15:54,937
Ήταν ο φίλος μου, ναι,
αλλά χωρίσαμε.

270
00:15:54,942 --> 00:15:56,273
Δεν τον έχω δει εδώ και λίγους μήνες.

271
00:15:56,277 --> 00:15:58,040
Εκτός από χθες το βράδυ στο Roundhouse,

272
00:15:58,045 --> 00:16:00,309
όπου μοιραστήκατε
ένα πορτιέρη ξηρής ηλικίας $64

273
00:16:00,314 --> 00:16:02,311
και δύο μπουκάλια του 2012 Barbaresco.

274
00:16:02,316 --> 00:16:04,414
Κοίτα, μπορείς να έρθεις
μαζί μας ή μπορείτε να μας ενημερώσετε

275
00:16:04,418 --> 00:16:05,919
πού να βρεις τον μεγάλο ξόδεμα.

276
00:16:12,793 --> 00:16:15,424
- Μαμά!
- Χμμ;

277
00:16:15,429 --> 00:16:16,826
- Το μυρίζεις;
- Ναι, το κάνω.

278
00:16:16,831 --> 00:16:19,862
Ω, χο-χο-χο-χο-χο-χο,
Ω, ξέρω τι είναι αυτό.

279
00:16:19,867 --> 00:16:22,235
Ναι!

280
00:16:28,409 --> 00:16:30,639
Ω, Θεέ μου.

281
00:16:30,644 --> 00:16:33,142
Φτιάχνει ταβέ κόσι.

282
00:16:33,147 --> 00:16:36,445
Είναι σαν, χμ, αλβανική κις.
Το καλύτερο στη Νέα Υόρκη.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,951
Μυρίζει υπέροχα, κυρία.

284
00:16:41,188 --> 00:16:42,188
Τι συμβαίνει;

285
00:16:45,793 --> 00:16:48,891
Δεν είναι ξένος. Έλα εδώ.

286
00:16:48,896 --> 00:16:53,429
Μαμά, γνώρισε τον Έντι Βάγκνερ.
Έντι, γνώρισε τη μητέρα μου.

287
00:16:53,434 --> 00:16:55,034
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία Μπογδάνη.

288
00:16:59,206 --> 00:17:01,237
- Με καταλαβαίνει;
- Α, ναι.

289
00:17:01,242 --> 00:17:05,174
Ναι, μπορεί να μας ακούσει.
Απλώς δεν μπορεί να μιλήσει τόσο καλά.

290
00:17:05,179 --> 00:17:08,644
- Εγκεφαλικό;
- Όχι, πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

291
00:17:08,649 --> 00:17:10,980
Ξέρεις, μπέρδεψε
με τις συνάψεις του εγκεφάλου της,

292
00:17:10,985 --> 00:17:13,182
χάλασε την ομιλία της.

293
00:17:13,187 --> 00:17:16,619
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

294
00:17:16,624 --> 00:17:17,724
Ναι.

295
00:17:20,361 --> 00:17:21,361
Σας ευχαριστώ.

296
00:17:27,201 --> 00:17:29,598
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

297
00:17:29,603 --> 00:17:30,937
Θα περιμένω τον Ρέτζι.

298
00:17:35,376 --> 00:17:37,673
Ή θα το πιω τώρα.

299
00:17:37,678 --> 00:17:39,112
Μμμ, μυρίζει ωραία.

300
00:17:43,918 --> 00:17:45,180
Ουάου, είναι πολύ καλό.

301
00:17:45,185 --> 00:17:46,953
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο.

302
00:18:01,168 --> 00:18:02,969
Καν.

303
00:18:06,140 --> 00:18:08,003
Τι κάνει;

304
00:18:08,008 --> 00:18:11,311
Α, αυτή είναι,
διαβάζει τους λόγους σου.

305
00:18:14,848 --> 00:18:16,445
Τι έχεις;

306
00:18:21,049 --> 00:18:25,254
Θέλει να μάθει γιατί εσύ
μην της πεις πώς νιώθεις.

307
00:18:28,329 --> 00:18:31,927
Γιατί δεν της λέω πώς νιώθω;

308
00:18:36,142 --> 00:18:38,010
Το άτομο που αγαπάς.

309
00:18:41,242 --> 00:18:44,106
Γεια σου. Τι ξέρω;

310
00:18:44,111 --> 00:18:47,443
Είναι στους κήπους. Πρέπει να πάω.

311
00:18:47,448 --> 00:18:50,046
Ακούω.

312
00:18:50,051 --> 00:18:51,581
Παιδιά, δεν μας αρέσει πολύ να μιλάμε

313
00:18:51,585 --> 00:18:53,152
για τέτοια πράγματα, εντάξει;

314
00:18:54,955 --> 00:18:55,985
Μαμά.

315
00:18:58,592 --> 00:19:01,457
Γεια, μην είσαι τόσο προληπτικός.

316
00:19:01,462 --> 00:19:02,691
Της αρέσει μόνο να μου μιλάει.

317
00:19:02,696 --> 00:19:06,462
Ντρέπεται γι' αυτό
πώς ακούγεται, ξέρεις;

318
00:19:06,467 --> 00:19:07,564
Σε αγαπώ, μαμά.

319
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Αυτός είναι.

320
00:19:33,627 --> 00:19:35,624
Μην κουνηθείς. Τώρα άκουσέ με.

321
00:19:35,629 --> 00:19:38,527
Τώρα, τέσσερις από τους πρώην σας
οι συνάδελφοι πήγαν πρόσφατα AWOL.

322
00:19:38,532 --> 00:19:39,928
Θέλω ένα όνομα.

323
00:19:39,933 --> 00:19:41,264
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

324
00:19:41,268 --> 00:19:42,599
Δεν άκουσες τι είπε ο άντρας;

325
00:19:42,603 --> 00:19:44,566
Κοίτα, έχεις δέκα δευτερόλεπτα για να θυμηθείς.

326
00:19:44,571 --> 00:19:47,069
Εντάξει, εντάξει. Κάμπελ.

327
00:19:47,074 --> 00:19:49,071
Ο τύπος που θέλεις είναι ο Μπο Κάμπελ.

328
00:19:49,076 --> 00:19:50,939
Οπου;

329
00:19:50,944 --> 00:19:53,742
Έχει μια... έχει καμπίνα
κοντά στο Sloatsburg.

330
00:19:53,747 --> 00:19:55,878
Up Reeves Brook,
ένα μίλι μετά τον καταρράκτη.

331
00:19:55,883 --> 00:19:57,646
Είναι εκτός δικτύου.

332
00:19:57,651 --> 00:20:01,383
Μην κουνηθείς. Μείνε στη θέση του.

333
00:20:01,388 --> 00:20:03,652
Αναπνεύστε όμορφα και εύκολα.

334
00:20:03,657 --> 00:20:06,388
Κανείς δεν πληγώνεται.

335
00:20:06,393 --> 00:20:08,061
Υπάρχουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

336
00:20:09,663 --> 00:20:10,859
Πάω.

337
00:20:19,406 --> 00:20:20,436
Λοχία, είναι ο Ντόσον.

338
00:20:20,441 --> 00:20:22,244
Είναι καθ' οδόν για το Sloatsburg.

339
00:20:22,249 --> 00:20:24,274
Δεν μπορούσα καν να πω ποιο
από αυτά ήταν το μυστικό σου.

340
00:20:24,278 --> 00:20:26,946
Καλό να το ξέρεις, Ντετέκτιβ.
Σας ευχαριστώ. Μπράβο.

341
00:20:29,049 --> 00:20:30,846
Τι είναι μια λέξη με πέντε γράμματα

342
00:20:30,851 --> 00:20:33,415
που αρχίζει με "Α" για "προειδοποίηση κινδύνου;"

343
00:20:33,420 --> 00:20:34,921
μμ.

344
00:20:36,423 --> 00:20:37,553
Τρομάζω;

345
00:20:37,558 --> 00:20:40,426
Ω. Είσαι καλός σε αυτό.

346
00:20:42,129 --> 00:20:44,130
Πώς νιώθετε, καθηγητή Γουίτλι;

347
00:20:45,432 --> 00:20:46,662
Καλύτερα.

348
00:20:46,667 --> 00:20:51,800
Πήγα από εδώ μέχρι
το γωνιακό φαρμακείο χθες.

349
00:20:51,805 --> 00:20:53,135
Τρία ολόκληρα τετράγωνα.

350
00:20:53,140 --> 00:20:54,970
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πρόοδος.

351
00:20:57,644 --> 00:20:58,811
Όχι, όχι.

352
00:21:01,348 --> 00:21:05,147
Ναι, εγώ, έτρεχα
έξι μίλια κάθε πρωί

353
00:21:05,152 --> 00:21:09,757
πριν διδάξω ένα σεμινάριο
σχετικά με τα στατιστικά συμπεράσματα.

354
00:21:14,461 --> 00:21:18,227
Ποιος ήσουν, ε,
μιλάμε στο τηλέφωνο με;

355
00:21:18,232 --> 00:21:20,133
Ήταν ένας από τους συναδέλφους μου.

356
00:21:22,603 --> 00:21:24,404
Δεν ήταν ο ντετέκτιβ Στάμπλερ.

357
00:21:32,679 --> 00:21:34,976
Το ίδιο είπε ο γιατρός σας
είτε νομίζει

358
00:21:34,981 --> 00:21:36,179
θα είσαι αρκετά καλά για να καταθέσεις

359
00:21:36,183 --> 00:21:37,646
στη δίκη τον επόμενο μήνα;

360
00:21:37,651 --> 00:21:39,748
Καταθέτω;

361
00:21:39,753 --> 00:21:42,217
Για τη δίκη του πρώην συζύγου σου.

362
00:21:44,158 --> 00:21:46,092
Για τη δολοφονία της Κάθι Στάμπλερ.

363
00:22:03,210 --> 00:22:05,607
- Ποιος σε προσέλαβε;
-Τι συμβαίνει;

364
00:22:05,612 --> 00:22:06,742
Τι ψάχνει;

365
00:22:06,747 --> 00:22:08,744
Πού είναι τα τούβλα μου;

366
00:22:11,785 --> 00:22:12,881
Δεν είναι εδώ!

367
00:22:12,886 --> 00:22:14,349
Είμαι απλά... Είμαι απλώς μεσάζων.

368
00:22:14,354 --> 00:22:15,684
- Για ποιον;
- Δεν ξέρω.

369
00:22:15,689 --> 00:22:18,020
Για ποιον;!

370
00:22:18,025 --> 00:22:19,788
Είναι απλά κάποιος τύπος.

371
00:22:19,793 --> 00:22:21,523
Προσέλαβε εμένα και το αγόρι μου για τρέξιμο.

372
00:22:21,528 --> 00:22:23,492
Πλήρωσαν μετρητά, 150 χιλιάδες.

373
00:22:23,497 --> 00:22:24,993
- ΠΟΥ; Δώσε μου ένα όνομα.
- Δεν ξέρω.

374
00:22:24,998 --> 00:22:26,638
- Δώσε μου ένα όνομα.
- Δεν ξέρω. ορκίζομαι.

375
00:22:29,770 --> 00:22:30,899
Red Bull!

376
00:22:30,904 --> 00:22:32,501
- Τι;
- Red Bull!

377
00:22:32,506 --> 00:22:34,403
Άκουσα κάποιον να τον αποκαλεί Red Bull.

378
00:22:34,408 --> 00:22:38,277
Είναι ένας μαύρος, 25, ίσως 30.
Οδήγησε μια Cadillac Escalade.

379
00:22:39,580 --> 00:22:41,443
Αυτό θα μπορούσε να είναι, όπως,
χίλια διαφορετικά παιδιά.

380
00:22:41,448 --> 00:22:43,712
Όχι, όχι. Αυτός... είχε χρυσό δόντι.

381
00:22:43,717 --> 00:22:45,814
Εντάξει.

382
00:22:45,819 --> 00:22:47,584
Θέλω να πω, δεν μπορεί να υπάρχει αυτό
πολλά παιδιά με το όνομα Red Bull

383
00:22:47,588 --> 00:22:50,719
με χρυσό δόντι ποιος μπορούσε
κάνε μια ώθηση σαν αυτή.

384
00:22:50,724 --> 00:22:52,087
Θα μπορέσουμε να τον βρούμε.

385
00:22:52,092 --> 00:22:53,722
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Ορκίζομαι στο Θεό.

386
00:22:57,498 --> 00:22:59,228
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας βρώμικος αστυνομικός.

387
00:23:05,435 --> 00:23:07,503
Γεια, εγώ... Θα επιστρέψω αμέσως.

388
00:23:12,976 --> 00:23:14,673
- Γεια σου.
- Τι κάνεις φίλε;

389
00:23:14,678 --> 00:23:16,474
Καλός.

390
00:23:16,479 --> 00:23:18,409
Πήρε λίγες ώρες άδεια.
Σκέφτηκα να σε πάρω.

391
00:23:18,414 --> 00:23:20,341
Ίσως εγώ, εσύ,
και η Κάθλιν θα δειπνήσει,

392
00:23:20,346 --> 00:23:21,346
φέρε το πίσω στο σπίτι.

393
00:23:21,351 --> 00:23:23,614
Ω, τρώω δείπνο
στο Μπρετ απόψε.

394
00:23:23,619 --> 00:23:25,550
Η μαμά του φτιάχνει λαζάνια.

395
00:23:25,555 --> 00:23:28,286
- Λαζάνια. Ομορφη.
- Ναι.

396
00:23:28,291 --> 00:23:29,754
Ποιος είναι ο Μπρετ; Τον ξέρω;

397
00:23:29,759 --> 00:23:32,461
Μπρετ Φίνι. Τον έχεις γνωρίσει. Δυο φορές.

398
00:23:34,297 --> 00:23:36,995
Α, σωστά. Ναι, Μπρετ.

399
00:23:37,000 --> 00:23:39,298
Μπαμπά, έφτιαξα την ομάδα ποδοσφαίρου.

400
00:23:40,503 --> 00:23:41,766
Συγχαρητήρια.

401
00:23:41,771 --> 00:23:44,269
Το ήξερα ότι θα το έκανες, φίλε. Μπράβο.

402
00:23:44,274 --> 00:23:45,403
Ευχαριστώ.

403
00:23:45,408 --> 00:23:47,568
Δεν θα το είχα δοκιμάσει καν
αν δεν με είχες πιέσει.

404
00:23:51,014 --> 00:23:53,445
μου λείπεις.

405
00:23:53,450 --> 00:23:55,347
Ξέρω ότι κάνεις δουλειά.

406
00:23:55,352 --> 00:23:57,182
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
που μπορεί να το κάνει,

407
00:23:57,186 --> 00:24:01,091
και απλά δεν σε θέλω
να νιώθει ένοχος.

408
00:24:03,866 --> 00:24:07,392
- Ευχαριστώ, φίλε.
-Γι, Έλι.

409
00:24:07,397 --> 00:24:09,995
- Ε, με περιμένουν.
- Ναι, το κάνεις.

410
00:24:35,291 --> 00:24:37,422
Ο Μπο Κάμπελ είναι υπό κράτηση.

411
00:24:37,427 --> 00:24:39,991
Νοσηλεύεται στη ΜΕΘ στο νοσοκομείο Bronx Lebanon Hospital.

412
00:24:39,996 --> 00:24:41,493
Λοιπόν, ο Μπογδάνι ήθελε να τον παγώσει.

413
00:24:41,498 --> 00:24:42,990
Πήρα λοιπόν μια εκτελεστική απόφαση.

414
00:24:42,995 --> 00:24:44,096
Ναι, ελπίζω να μίλησε

415
00:24:44,100 --> 00:24:45,397
πριν του σβήσεις τα φώτα.

416
00:24:45,401 --> 00:24:46,732
Δεν μπορούσα να βγάλω τίποτα από αυτόν.

417
00:24:46,736 --> 00:24:50,741
Πήραν μετρητά, 150 χιλιάδες
από έναν τύπο που ονομάζεται Red Bull.

418
00:24:51,441 --> 00:24:53,438
Λανς "Red Bull" Flowers.

419
00:24:53,443 --> 00:24:55,640
Τον ξέρεις;

420
00:24:55,645 --> 00:24:57,876
Ναι, είναι με τους Marcy Killers.

421
00:24:57,881 --> 00:25:00,144
Ξεκίνησαν
ως συμμορία δρόμου στο Bed-Stuy,

422
00:25:00,149 --> 00:25:02,847
αλλά τώρα τρέχουν σαν
μια πολυεθνική εταιρεία.

423
00:25:02,852 --> 00:25:04,049
Από πού λειτουργούν;

424
00:25:04,054 --> 00:25:06,951
Μπρούκλιν, Κουίνς, Μανχάταν.

425
00:25:06,956 --> 00:25:09,220
Το στενεύει.

426
00:25:09,225 --> 00:25:12,357
Είμαι σίγουρος ότι οι γωνίες τους έχουν
άλλαξε από τότε που ήμουν ναρκωτικό.

427
00:25:12,362 --> 00:25:13,925
Θα απευθυνθώ στον Μπρούστερ,

428
00:25:13,930 --> 00:25:15,931
δες αν μπορεί να με πάρει
χάρτη της επικράτειάς τους.

429
00:25:29,379 --> 00:25:30,775
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

430
00:25:30,780 --> 00:25:32,677
Και μην την μείνεις έγκυος
ενώ είμαι εκεί μέσα.

431
00:25:32,682 --> 00:25:34,650
Μην ανησυχείς. Χρησιμοποιώ προστασία.

432
00:25:36,119 --> 00:25:37,849
Γιατί να τον περιμένουμε;

433
00:25:37,854 --> 00:25:39,050
Δουλεύω μωρό μου.

434
00:25:39,055 --> 00:25:40,920
Αν θες να κολλήσεις μαζί μου,
εδώ πρέπει να είμαστε.

435
00:25:40,924 --> 00:25:42,687
Τα πάντα μαζί σου έχουν να κάνουν με τα χρήματα.

436
00:25:42,692 --> 00:25:45,290
Γιατί σου αρέσουν τα ωραία πράγματα.

437
00:25:45,295 --> 00:25:47,492
Δεν πληρώνουν για τον εαυτό τους.

438
00:25:47,497 --> 00:25:49,127
Λοιπόν, όταν πάμε σπίτι,

439
00:25:49,132 --> 00:25:51,329
Θα σου δείξω πόσο σε εκτιμώ.

440
00:25:51,334 --> 00:25:54,165
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρίες.
Ψάχνω για κάποιο πάρτι.

441
00:25:54,170 --> 00:25:55,904
Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

442
00:25:57,607 --> 00:26:00,772
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν δουλεύεις.

443
00:26:00,777 --> 00:26:04,075
-Πόσα πήρες;
- Τι θα μου φέρουν τα 100;

444
00:26:04,080 --> 00:26:06,378
Προχωρήστε, Pops.

445
00:26:06,383 --> 00:26:08,213
Καλύτερα να μην είναι η κόκα μου
πουλάς.

446
00:26:08,218 --> 00:26:09,218
Μωρό.

447
00:26:10,887 --> 00:26:12,850
Δεν ξέρω πού είσαι
πήρα τις πληροφορίες σου από,

448
00:26:12,855 --> 00:26:14,352
αλλά αν δεν αφήσεις αυτό το όπλο κάτω,

449
00:26:14,357 --> 00:26:16,454
Δεν είμαι υπεύθυνος
για το τι θα γίνει μετά.

450
00:26:16,459 --> 00:26:18,123
Απλώς δώστε τους την κόκα κόλα.

451
00:26:18,128 --> 00:26:20,792
Ναι, πρέπει να την ακούσεις.
Το μόνο που θέλουμε είναι μια τσάντα.

452
00:26:20,797 --> 00:26:23,161
Ναι, αλλιώς μπορώ απλά να της ρίξω τα μυαλά.

453
00:26:30,840 --> 00:26:32,504
Βλέπω;

454
00:26:32,509 --> 00:26:35,340
Δεν ήταν τόσο κακό, τώρα, έτσι;

455
00:26:42,018 --> 00:26:43,281
Τι συμβαίνει;

456
00:26:43,286 --> 00:26:44,450
Θέλεις να μου πεις πού στο διάολο

457
00:26:44,454 --> 00:26:45,988
πήρες αυτή την κόκα από;

458
00:26:55,031 --> 00:26:56,264
Μόνο οι μυημένοι.

459
00:27:04,174 --> 00:27:05,607
Όπως υποσχέθηκε.

460
00:27:07,377 --> 00:27:09,207
Καθίζω.

461
00:27:32,702 --> 00:27:34,532
Πού το πήρες αυτό;

462
00:27:34,537 --> 00:27:36,167
Marcy Killers.

463
00:27:36,172 --> 00:27:38,269
Το πουλούσαν
σε κάποιο πλούσιο παιδικό πάρτι

464
00:27:38,274 --> 00:27:42,073
στη West Ville για, περίπου, 200 το γραμμάριο.

465
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
Αυτή είναι η κόλα μας.

466
00:27:47,517 --> 00:27:48,984
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

467
00:27:52,055 --> 00:27:55,453
Βάψτε τους δρόμους με κόκκινο χρώμα
το αίμα των Marcy Killers.

468
00:28:11,639 --> 00:28:12,806
Έχει περάσει ένα λεπτό.

469
00:28:14,675 --> 00:28:16,672
Χαίρομαι που σε κοιτάζω, Nova.

470
00:28:16,677 --> 00:28:18,641
Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό.

471
00:28:18,646 --> 00:28:21,210
Ποια είναι λοιπόν η καλή λέξη;

472
00:28:21,215 --> 00:28:22,978
Ο Λανς πήρε μερικά νέα πράγματα.

473
00:28:22,983 --> 00:28:25,514
Καθαρός. Πουλήθηκε σαν φωτιά.

474
00:28:25,519 --> 00:28:27,383
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

475
00:28:27,388 --> 00:28:30,920
Το έσπασε από την ΚΟ.
Το έμαθαν.

476
00:28:33,427 --> 00:28:34,957
Γνωρίζει ο κύριος Γουέμπ;

477
00:28:34,962 --> 00:28:36,926
Οχι ακόμη.

478
00:28:36,931 --> 00:28:38,427
Αληθινή συζήτηση;

479
00:28:38,432 --> 00:28:39,562
Ο Λανς είναι το αγόρι μου.

480
00:28:39,567 --> 00:28:41,564
Δεν θέλω να τον δω να πληγώνεται.

481
00:28:41,569 --> 00:28:43,036
Αλλά έμελλε να πιάσει λίγη ζέστη.

482
00:28:45,000 --> 00:28:48,098
θα το χειριστώ. Φρουρά.

483
00:28:58,147 --> 00:28:59,147
Με συγχωρείτε.

484
00:29:01,683 --> 00:29:03,480
- Γεια σου.
- Κύριε Γουέμπ, είναι ο Ούγκο.

485
00:29:03,485 --> 00:29:04,848
Το ξέρω αυτό.

486
00:29:04,853 --> 00:29:07,684
Άκου, δεν θα μαντέψεις ποτέ
με τον οποίο τρώω.

487
00:29:07,689 --> 00:29:09,553
Κογκρέσος Kilbride.

488
00:29:09,558 --> 00:29:11,321
Λοιπόν, παρακαλώ δώστε
ο βουλευτής το καλύτερό μου.

489
00:29:11,326 --> 00:29:12,856
Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.

490
00:29:12,861 --> 00:29:16,293
- Τότε προλάβε το.
- Α, το περάσαμε πολύ.

491
00:29:25,774 --> 00:29:28,605
κ. Λουλούδια. Μις Ράιλι.

492
00:29:28,610 --> 00:29:31,008
Ναι, κύριε.

493
00:29:31,013 --> 00:29:33,477
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση,

494
00:29:33,482 --> 00:29:37,518
και είναι κάτω από λιγότερο
παρά ωφέλιμες περιστάσεις.

495
00:29:38,854 --> 00:29:40,521
Η Nova δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

496
00:29:42,257 --> 00:29:45,052
Πήγα απατεώνας.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

497
00:29:45,057 --> 00:29:46,057
Αλλά ο κύριος Γουέμπ...

498
00:29:46,061 --> 00:29:48,892
Αυτό είναι ένα μεγάλο πιάτο
της ευθύνης.

499
00:29:48,897 --> 00:29:51,062
Το καταλαβαίνει, κύριε.
Αλλά ξέρω ότι σχεδίαζε...

500
00:29:51,066 --> 00:29:54,635
Σας προτείνω να κρατήσετε
η γλώσσα σου, κοπέλα...

501
00:29:56,305 --> 00:29:58,936
Αφού τώρα,

502
00:29:58,941 --> 00:30:01,008
δεν είσαι στο hotseat.

503
00:30:09,084 --> 00:30:11,953
Πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα σήμερα.

504
00:30:13,555 --> 00:30:15,552
Από ποιον;

505
00:30:15,557 --> 00:30:17,921
Ο βουλευτής Leon Kilbride.

506
00:30:17,926 --> 00:30:21,191
Ο βουλευτής Leon Kilbride;
Τι ήθελε;

507
00:30:21,196 --> 00:30:24,261
Για να μιλήσουμε για τη μήνυση του Ντέιμον
εναντίον του NYPD.

508
00:30:24,266 --> 00:30:28,365
Α, το παρακολουθούσε;
Αυτό είναι τρελό.

509
00:30:28,370 --> 00:30:31,806
Θέλει να μας γνωρίσει.

510
00:30:33,041 --> 00:30:34,104
Μας;

511
00:30:34,109 --> 00:30:37,441
Λοιπόν, ξέρει ότι είμαι παντρεμένος
σε έναν αστυνομικό,

512
00:30:37,446 --> 00:30:39,509
και πιστεύει ότι αυτό μπορεί να είναι
μια καλή ευκαιρία

513
00:30:39,514 --> 00:30:42,246
για να ξαναπλαισιώσουμε τη συνομιλία
γύρω από παραπτώματα της αστυνομίας.

514
00:30:42,251 --> 00:30:45,682
Ω, Κύριε, μπορώ να δω
πού πάει ήδη αυτό.

515
00:30:45,687 --> 00:30:47,918
Είναι ένας από τους καλούς, Ayanna.

516
00:30:47,923 --> 00:30:50,320
Ήταν στον αγώνα όλη του τη ζωή.

517
00:30:50,325 --> 00:30:54,091
Κοίτα, σέβομαι τον άνθρωπο,
αλλά δεν θέλω να με χρησιμοποιήσουν

518
00:30:54,096 --> 00:30:57,728
ως πιόνι για κάποιον
πολιτική φιλοδοξία.

519
00:30:57,733 --> 00:30:59,329
Θέλω να τον γνωρίσω.

520
00:31:01,904 --> 00:31:04,605
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

521
00:31:05,941 --> 00:31:08,105
Γεια σου, Στάμπλερ, τι έχεις για μένα;

522
00:31:08,110 --> 00:31:09,406
Ναι. Επιβεβαιωμένος.

523
00:31:09,411 --> 00:31:11,308
Οι Marcy Killers
είναι στους δρόμους ασχολούνται

524
00:31:11,313 --> 00:31:13,410
κλεμμένη κοκαΐνη του Οργανισμού Κόστα.

525
00:31:13,415 --> 00:31:16,113
Τι είναι λοιπόν οι Αλβανοί
θα το κάνεις;

526
00:31:16,118 --> 00:31:19,349
Λοιπόν, είχαν κοντόθυμο,
στρατιωτικά όπλα,

527
00:31:19,354 --> 00:31:20,617
άρα θα πάνε στον πόλεμο.

528
00:31:33,068 --> 00:31:35,165
Πρέπει να πάρουμε
μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση.

529
00:31:35,170 --> 00:31:38,602
Πρέπει να αποτρέψουμε
ένας πόλεμος δρόμου με κάθε κόστος.

530
00:31:38,607 --> 00:31:39,937
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.

531
00:31:39,942 --> 00:31:41,572
Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους

532
00:31:41,577 --> 00:31:43,004
και εξοικονομήστε μας χρόνο και κόπο.

533
00:31:43,009 --> 00:31:45,309
Ανεξάρτητα από απώλειες αμάχων;

534
00:31:45,314 --> 00:31:49,513
Έλα στο λιμάνι μας,
και έκλεψαν από την οικογένειά μας.

535
00:31:49,518 --> 00:31:52,649
Λοιπόν, μας προτείνετε
ανατινάξουν και τις δύο επιχειρήσεις μας;

536
00:31:52,654 --> 00:31:55,485
Όχι, προτείνω ότι είναι η δουλειά μας

537
00:31:55,490 --> 00:31:57,854
για να προστατέψουν τις ζωές
των αθώων πολιτών

538
00:31:57,859 --> 00:31:59,957
που θα μπορούσε να πυροβοληθεί
στα διασταυρούμενα πυρά.

539
00:31:59,962 --> 00:32:01,792
Θα μάθουν για τον πολιτισμό μας.

540
00:32:01,797 --> 00:32:03,894
- Ναι.
- Σχετικά με τη Μπέσα!

541
00:32:03,899 --> 00:32:05,762
Ναι!

542
00:32:05,767 --> 00:32:07,698
Και θα επισημάνω ότι ο δήμαρχος

543
00:32:07,703 --> 00:32:09,132
και ο αστυνομικός επίτροπος

544
00:32:09,137 --> 00:32:12,736
δεσμεύτηκε στο κοινό
ότι κάνουμε ακριβώς αυτό.

545
00:32:12,741 --> 00:32:15,505
Λοχίας Μπελ, Λοχίας Μπρούστερ,
αυτό είναι αρκετό.

546
00:32:15,510 --> 00:32:17,341
Ο λοχίας Μπελ έχει δίκιο.

547
00:32:17,346 --> 00:32:19,476
Δεν θέλουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο
στους δρόμους.

548
00:32:19,481 --> 00:32:21,845
Και οι δυο σας
are gonna work together

549
00:32:21,850 --> 00:32:23,914
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

550
00:32:23,919 --> 00:32:25,349
Work together, how?

551
00:32:25,354 --> 00:32:27,217
A joint task force.

552
00:32:27,222 --> 00:32:29,686
- Τι;
- Who's in charge?

553
00:32:29,691 --> 00:32:32,522
και οι δυο σας. συνδιοικητές.

554
00:32:42,838 --> 00:32:44,672
Αν είσαι μαζί μας...

555
00:32:47,209 --> 00:32:48,843
Είστε μαζί μας.

556
00:33:01,500 --> 00:33:04,397
Το PSU είναι στη θέση του.

557
00:33:04,402 --> 00:33:05,498
Δεκάρα.

558
00:33:05,503 --> 00:33:07,634
Οι Αλβανοί έχουν εγκαταλείψει το κτίριο.

559
00:33:25,757 --> 00:33:27,453
KO is on their way.

560
00:33:27,458 --> 00:33:29,292
Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.

561
00:33:44,509 --> 00:33:45,542
Γεια σου.

562
00:33:48,079 --> 00:33:49,713
Είμαστε καθ' οδόν.

563
00:34:03,595 --> 00:34:06,993
Τι συμβαίνει;

564
00:34:06,998 --> 00:34:09,963
Ο Άλμπι το ακυρώνει.

565
00:34:34,859 --> 00:34:38,157
Φάε κάτι λίγο.

566
00:34:38,162 --> 00:34:40,464
Thank you, honey.

567
00:34:43,635 --> 00:34:47,270
Γιατί λοιπόν ακυρώσατε το χτύπημα;

568
00:34:48,840 --> 00:34:50,536
Κάθομαι καλά.

569
00:34:50,541 --> 00:34:52,638
Here's to my oldest daughter
παντρεύομαι.

570
00:34:52,643 --> 00:34:53,806
Gezuar.

571
00:34:59,150 --> 00:35:01,381
You guys see that bling on her finger?

572
00:35:01,386 --> 00:35:03,316
$40.000.

573
00:35:03,321 --> 00:35:05,118
Πόσοι Ιταλοί
ο αρραβωνιαστικός της θα πρέπει να σκοτώσει

574
00:35:05,122 --> 00:35:07,820
to pay me back for that, huh?

575
00:35:07,825 --> 00:35:09,522
Next I gotta get Ro hitched.

576
00:35:09,527 --> 00:35:11,758
You know, she's pushing for
a Lamborghini for her birthday.

577
00:35:11,762 --> 00:35:13,393
I mean, these girls, they want it all.

578
00:35:13,398 --> 00:35:16,229
- Τι γίνεται με τη Τζόζι;
- Τι; Τι γίνεται με τη Τζόζι;

579
00:35:16,234 --> 00:35:18,568
Well, what does she want?

580
00:35:20,638 --> 00:35:23,903
Well, nothing except for me
να είσαι υγιής και ευτυχισμένος.

581
00:35:23,908 --> 00:35:25,371
Boys, if you have daughters,

582
00:35:25,376 --> 00:35:26,973
να έχετε όλοι μια κόρη σαν την Τζόζι.

583
00:35:26,978 --> 00:35:28,007
Ποιος είναι αυτός;

584
00:35:28,012 --> 00:35:29,676
That's Eddie. Reggie's friend.

585
00:35:29,681 --> 00:35:30,777
Ναι. Αυτό είναι το αγόρι μου.

586
00:35:30,782 --> 00:35:34,280
Eddie Ashes. Είναι καλός. He's an ex-con.

587
00:35:34,285 --> 00:35:36,382
- Λοιπόν, μπράβο του.
- Ναι.

588
00:35:36,387 --> 00:35:38,685
Γιατί δεν μου παίρνεις ένα ποτό;

589
00:35:40,658 --> 00:35:43,256
Uncle Albi!

590
00:35:43,261 --> 00:35:44,924
Γεια σου, Τζοζ.

591
00:35:44,929 --> 00:35:46,296
Γεια, Ρέτζι.

592
00:35:48,032 --> 00:35:49,433
Μαμά.

593
00:35:52,670 --> 00:35:54,233
How's it going, Eddie?

594
00:35:54,238 --> 00:35:55,701
Νόμιζα ότι άφησα τις μέρες του μπάρμαν

595
00:35:55,706 --> 00:35:56,870
πίσω στο Σικάγο όταν έφυγα από εκεί.

596
00:35:56,874 --> 00:35:59,771
Λοιπόν, είσαι τυχερός που είσαι εδώ.

597
00:35:59,776 --> 00:36:02,209
Ξέρεις, δεν έχουν πολλά
ξένων στο σπίτι του Κώστα.

598
00:36:02,213 --> 00:36:03,576
Σε ρώτησε έκπληκτος ο Άλμπι.

599
00:36:03,581 --> 00:36:06,312
- Αυτός είναι ο Jon Kosta, ε;
- Ναι.

600
00:36:06,317 --> 00:36:07,847
Θέλει να του φτιάξεις ένα ποτό.

601
00:36:07,852 --> 00:36:09,982
- Ναι; Τι πίνει;
- Δεν ξέρω.

602
00:36:09,987 --> 00:36:11,454
Είσαι ο μπάρμαν.

603
00:36:18,096 --> 00:36:19,726
Ρέτζι.

604
00:36:19,731 --> 00:36:22,395
Ποιος είναι ο φίλος σου εκεί
με τα σέξι ψωμάκια;

605
00:36:22,400 --> 00:36:24,430
Πραγματικά; Σέξι ψωμάκια;

606
00:36:26,137 --> 00:36:28,701
Α, αχ. Καλά.

607
00:36:28,706 --> 00:36:32,271
Λέει το κατακάθι του καφέ
είναι γεμάτοι ατυχίες,

608
00:36:32,276 --> 00:36:33,706
οπότε μείνε μακριά.

609
00:36:33,711 --> 00:36:36,042
Και νομίζω ότι είσαι γεμάτος χάλια,

610
00:36:36,047 --> 00:36:39,345
αλλά σε αγαπώ.

611
00:36:45,923 --> 00:36:47,491
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

612
00:36:49,994 --> 00:36:51,428
Καλεσμένοι;

613
00:37:16,354 --> 00:37:18,288
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

614
00:37:21,359 --> 00:37:23,890
Πού είναι το τούβλο που λείπει;

615
00:37:23,895 --> 00:37:26,225
Αν τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ μας,
I'll make you whole.

616
00:37:26,230 --> 00:37:27,893
Τι σημαίνει αυτό, αν τα πράγματα πάνε καλά;

617
00:37:27,898 --> 00:37:30,596
The theft of your product
was not orchestrated

618
00:37:30,601 --> 00:37:32,431
by the Marcy Corporation.

619
00:37:32,436 --> 00:37:34,033
Ah, is that right?

620
00:37:34,038 --> 00:37:37,170
Λοιπόν, πώς γίνεται
dropped off on my couch by you?

621
00:37:37,175 --> 00:37:39,372
That little heist on the docks,

622
00:37:39,377 --> 00:37:41,407
that was an insurrectionist act

623
00:37:41,412 --> 00:37:44,314
by a rogue member of my organization.

624
00:37:45,583 --> 00:37:48,181
But hell, he'd like to apologize

625
00:37:48,186 --> 00:37:49,949
and ask your forgiveness.

626
00:37:49,954 --> 00:37:51,617
Mr. Kosta,

627
00:37:51,622 --> 00:37:53,719
if there's anything I can do
to earn your forgiveness,

628
00:37:53,723 --> 00:37:55,043
you just let me know and I got...

629
00:38:02,232 --> 00:38:04,929
Συνήθως, πυροβολώ ανθρώπους αυτό
πιαστείτε να με κλέβετε.

630
00:38:04,934 --> 00:38:06,133
Έλα ρε φίλε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

631
00:38:06,137 --> 00:38:07,571
Ίσως σε πυροβολήσω κι εγώ!

632
00:38:10,074 --> 00:38:12,538
Now there's an option.

633
00:38:12,543 --> 00:38:15,041
Αλλά το ξέρουμε και οι δύο
κάθε επιχειρηματική απόφαση

634
00:38:15,046 --> 00:38:17,844
comes with consequences.

635
00:38:31,963 --> 00:38:34,493
You know what, since you
μου έφερε πίσω το προϊόν μου,

636
00:38:34,498 --> 00:38:36,762
Θα ήθελα να ακούσω τι έχετε να πείτε.

637
00:38:36,767 --> 00:38:37,864
Εντάξει.

638
00:38:37,869 --> 00:38:40,900
The Marcy Corporation
δεν θέλει να είναι σε πόλεμο

639
00:38:40,905 --> 00:38:43,269
με την Οργάνωση Κώστα.

640
00:38:43,274 --> 00:38:45,838
Αναγνωρίζουμε τη δύναμή σας,

641
00:38:45,843 --> 00:38:50,048
and we would rather work
μαζί σου παρά εναντίον σου.

642
00:39:19,143 --> 00:39:21,155
Θα σου πω κάτι,
μια συνεργασία μεταξύ Webb

643
00:39:21,160 --> 00:39:24,310
και ο Οργανισμός Kosta,
κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.

644
00:39:24,315 --> 00:39:25,678
Ρέτζι. Πού είναι το ποτό μου;

645
00:39:25,683 --> 00:39:28,514
Κατάλαβα, κύριε Κώστα.

646
00:39:28,519 --> 00:39:29,920
Το είχα ανατριχιάσει για σένα.

647
00:39:31,923 --> 00:39:32,956
Εμμένω.

648
00:39:37,128 --> 00:39:38,691
Ωχ, αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό;

649
00:39:38,696 --> 00:39:39,959
Ναι, bourbon και amaretto.

650
00:39:39,964 --> 00:39:42,028
Το έφτιαχνε συνέχεια στο Σικάγο.

651
00:39:42,033 --> 00:39:43,500
Ονομάζεται Νονός.

652
00:39:48,506 --> 00:39:51,170
Γεια, πρέπει να τον εμπιστευτώ;

653
00:39:51,175 --> 00:39:52,238
Ο Ρέτζι του αρέσει.

654
00:39:52,243 --> 00:39:53,810
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

655
00:39:56,781 --> 00:39:59,111
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.

656
00:40:51,495 --> 00:40:54,995
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -